I recently did this on my '79 H16 and pretty much followed the cheesy little drawing on the trentec jib traveler car package to locate the pieces...and a careful survey of boats at the local boat shop...and a conversation with one if their techs who is verrry knowledgeable. !!!!!
Only difference is I went with swivel cams vice the lance cleats for the travel car outhauler.
First, I recommend you start with the cheek block that you are going to mount on the corner castings. Make sure the rearward side of the sheave is positioned so that the line leaving it will move laterally behind the track unimpeded. The forward side of the sheave should be lined up such that the line attached to the traveler car comes right down the center line of the track.
With that block in place, I made sure the bulls-eye of the outhaul swivel cleat was lined up with the rearward side of the cheek block that I just ensured was positioned to allow free running of the outhaul line behind the track. There really isn't any other place it can go fore and aft relative to the cheek block, they have to be in line. The lateral position will be up to you but will probably be ~midway between the mast step and the end of the track.
For the jib line swivel cleats, laterally I lined up the center line on the swivel (bulls-eye) with the inboard end of the track. The position fore and aft will have to be made to miss the outhauler line coming from the cheek block to the outhauler swivel you just positioned. That way even when the car is all the way inboard on a close reach the swivel cleat will still be in position to work the jib sheet affectively.
Have I thoroughly confused you? Again, study that little drawing on the packaging of the trentec traveler cars and it shows it pretty much exactly as I installed it. Your lance cleats and swivel cams will not be on the same plane, if you are going with this config.
As for rivets vs. screws, go with rivets, definitely. I can't imagine having those pieces rely on two or three little threads and lasting long before pulling out. I don't remember the exact size of rivet I used, and I didn't use flat head rivets either, and it works. That is to say, I used a rivet on the one hole outside the swivel circle on the accessory mounting plate and used the provided screws to mount the swivel cams to the plates.
Also, one upgrade I'm going to do is replace the bulls-eyes on the outhauler swivel cam cleats with roller fairlead kits so that the line can travel to and from the cheek blocks with the least resistance possible. For now I'm going to stick with the bulls-eyes on the jib sheet swivel cam cleats due to the wider range of motion of the jib sheet.
Hope it helps - Good luck!