info

scusate ma non parlo inglese sono Italiano, vi prego aiutatevi con traduttore
vorrei informazioni sul Getawei, perchè è in vendita un usato in Italia a 2.900euro ma senza randa(vela grande) anno 2002
- vorrei sapere quanto costa una randa(vela grande)?
- quanto pesa un singolo scafo?
- si può usare da soli ?
- quanto tempo ci occorre per assemblarlo(montare)?



grazie

- Main sail price in USA $1,306.00 (USD) / 1,003.86 (EUR)
- Weight in a single hull is approximently 130 lb / 59 kg
- Can be used alone? Yes.
- How long will it take to assemble (fit)? 20-40 minutes to step the mast and raise the sails.

----------------

- Main prezzo vela in USA $ 1,306.00 (USD) / 1,003.86 (EUR)
- Peso in un monoscafo è approximently 130 £ / 59 kg
- Può essere usato da solo? Sì.
- Quanto tempo ci vuole per montare (FIT)? 20-40 minuti a passo l'albero e alzare le vele.

_________________
Matt Miller
Former - Director of Parts and Accessory Sales
Warranty and Technical Support
Hobie Cat USA
(Retired 11/7/2022)

grazie

Look at Mr. Miller breaking out the Italiano! Well done! Another reason why these forums are GREAT!
(So, google translate? or an iPhone app?)

--
Guardate il signor Miller spezzare la Italiano! Ben fatto! Un'altra ragione per cui questi forum sono grandi!
(Quindi, Google Translate? O un iPhone app?)

Welcome Piter
Benvenuto Piter

_________________

Google!

_________________
Matt Miller
Former - Director of Parts and Accessory Sales
Warranty and Technical Support
Hobie Cat USA
(Retired 11/7/2022)

grazie del benvenuto, spero tanto di comprare un hobie

anzi ne approfitto della vostra generosità per chiedere altre informazioni
vorrei acquistare un hobie che mi faccia divertire anche con la famiglia, fare piccole gite in mare ma trasportabile sopra una caravan
avevo pensato ad un Wave ma troppo piccolo per gite, poi ad un getawey(c'è un usato in Italia) buono per le gite ma grande e pesante per il trasporto,
in Europa c'è l'H15 ma uguale, credo , come dimensioni del Getawey
poi c'è il tweexy ma non so se è ottimo per gite
mi date un consiglio grazie

ciao piter

Io non sono a conoscenza di questi due prodotti Hobie Europa abbastanza per commentare il loro uso. Questi non sono venduti negli Stati Uniti. Forse contatto Hobie Cat Europe per ulteriori informazioni: www.hobie-cat.com

_________________
Matt Miller
Former - Director of Parts and Accessory Sales
Warranty and Technical Support
Hobie Cat USA
(Retired 11/7/2022)

nessuno di voi ha trasportato gli scafi del Getawey sul tetto auto

The translation is poor... hope you get the idea.

Noi usiamo per trasportare il Hobie 18 su un portapacchi, ma il vehical deve essere di dimensioni sufficienti. L'albero è sempre stato il problema maggiore. Molto lungo per un vehical unico. Abbiamo avuto un grande furgone di lavoro.

_________________
Matt Miller
Former - Director of Parts and Accessory Sales
Warranty and Technical Support
Hobie Cat USA
(Retired 11/7/2022)

[quote = " mmiller "] La traduzione è povero ... auguro che si ottiene l'idea.

Noi usiamo per trasportare il Hobie 18 portapacchi su delle Nazioni Unite, ma il vehical DEVE Essere di Dimensioni sufficienti . L'albero e semper Stato il Problema Maggiore. Lungo Molto per delle Nazioni Unite Unico vehical . Abbiamo avuto grande delle Nazioni Unite furgone di Lavoro . [/ quote]

Io possiedo un'auto familiare (s.w.) di metri 4,70 cioè 15,42 piedi
VW PASSAT VARIANT anno 2004
vado bene per trasportare un getawey?


è possibile vedere foto dei vostri trasporti?

sempre grazie per la vostra pazienza

[quote = " mmiller "] La traduzione è povero ... auguro che si ottiene l'idea.

Noi usiamo per trasportare il Hobie 18 portapacchi su delle Nazioni Unite, ma il vehical DEVE Essere di Dimensioni sufficienti . L'albero e semper Stato il Problema Maggiore. Lungo Molto per delle Nazioni Unite Unico vehical . Abbiamo avuto grande delle Nazioni Unite furgone di Lavoro . [/ quote]


l'albero intero è un problema, ma quello divisibile no

un'altra informazione, un albero intero può essere diviso in due, cioè aftermarket da un venditore Hobie?

alcuni di voi potrebbe dare peso e le dimensioni delle navi getawey (monoscafo)
only one hull :mrgreen:

grazie

[Quote = "Piter"] alcuni di Voi potrebbe osare peso e le Dimensioni delle Navi getawey (monoscafo)
[B] solo uno scafo [/ b]: mrgreen:: wink:

Grazie [/ quote]


grazie

The weight of one hull? 115 lb / 52 kg

_________________
Matt Miller
Former - Director of Parts and Accessory Sales
Warranty and Technical Support
Hobie Cat USA
(Retired 11/7/2022)